今日の人気記事

キャラ評価 雑談・ネタ

【KOF’98 UMOL】ラルフのスキルテキスト修正問題…翻訳の仕方に混乱する原因がある?

投稿日:

98: 名無し 2019/07/10(水) 17:57:26 55136.bbtec.net
この運営は~以上と~より多いの違いすらも分からんのだろう
SMAXの表記も直さないし、いかに適当に仕事(仕事というのも烏滸がましいが)しているのかが分かるな

107: 名無し 2019/07/10(水) 18:47:23 mesh.ad.jp
>>98
日本の2以上と表記した場合は2を含むけど中国の2以上は2を含まない数え方。
絶対これが悪さしてると思う。

110: 名無し 2019/07/10(水) 18:55:01 au-net.ne.jp
>>107
そもそも中国版は
ラルフ含む二人でいいのに
日本版はラルフ含まず二人に改悪されてる

116: 名無し 2019/07/10(水) 19:07:04 -ipngn18701marunouchi.tokyo.ocn.ne.jp
>>110
中華と同じだよ
中華版は「援護含め少なくとも怒チーム3人」って書き方
2名でよくなるのは2門

117: 名無し 2019/07/10(水) 19:14:06 au-net.ne.jp
>>116
二門の話してたんじゃないのか
あとラルフは「大于」でも「高于」でも無いのがまたややこしいな

123: 名無し 2019/07/10(水) 19:24:53 -ipngn18701marunouchi.tokyo.ocn.ne.jp
>>117
>>98始まりで日本の運営は誤訳してるとかって話だから実装もされてない2門の話なわけがない

125: 名無し 2019/07/10(水) 19:27:24 au-net.ne.jp
>>123
なーる>>98始まりってことね
まぁ何でもいいけど結局
中華版二門はラルフ含めて怒り二人以上
日本版二門はただの二人以上で条件緩和で強化
ええ仕事するやんけオク最終日とったろ
実はラルフ含めず怒り二人以上で中華より弱体化でーすww
ってのは変わらんのだろ・・・

128: 名無し 2019/07/10(水) 19:29:00 -ipngn18701marunouchi.tokyo.ocn.ne.jp
>>117
>>123これ意味わからんなw
ごめんとっくに2門実装してたししかも俺のラルフ4門なってんのに
役に立ってなさすぎて無門だと思ってたわw

130: 名無し 2019/07/10(水) 19:31:21 au-net.ne.jp
>>128
俺もラルフ使ってはいるけど
一応役には立ってるぞ
運営のやり方にはガッカリもガッカリだが
なんだかんだで弱いとは思ってないな
寿命は短そうだが・・・

131: 名無し 2019/07/10(水) 19:35:17 -ipngn18701marunouchi.tokyo.ocn.ne.jp
>>130
スキルで怒り回復0が結構あるのがな
未だ火炎使ってるせいもあるが
本能みたく固定で300回復してたら俺の中での評価は違った気がする

115: 名無し 2019/07/10(水) 19:06:05 -ipngn18701marunouchi.tokyo.ocn.ne.jp
>>107
そもそも中国語の「大于」とか「高于」を日本語で「以上」って訳すのが違ってるから数え方の問題じゃない
勝手に脳内変換で「より多い」=「以上」ってやってるのが原因
説明文の方は間違ってないよ

引用元: https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/netgame/16069/1562690594/

-キャラ評価, 雑談・ネタ

Copyright© KOF'98 UMOLまとめR , 2019 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.