今日の人気記事

雑談・ネタ

【KOF’98 UMOL】長文テキストを正しく書いて!まずは日本語が堪能なスタッフを雇う所から…

投稿日:

681: 名無し 2020/09/12(土) 19:57:57 -105-128-32.dz.commufa.jp
もう無効化の強さを数字で表してくれよ

683: 名無し 2020/09/12(土) 20:01:51 25.panda-world.ne.jp
>>681
火傷3とか、持続ダメ無効化2とか?
マジでそれにしてもらいたい。

689: 名無し 2020/09/12(土) 20:17:06 -ipngn200810kobeminato.hyogo.ocn.ne.jp
>>681
頭いいな

691: 名無し 2020/09/12(土) 20:23:15 -98-153-85.msd.spmode.ne.jp
>>681
ややこしくなってるから無効を分類する必要があるよな

718: 名無し 2020/09/12(土) 22:00:24 4.enabler.ne.jp
サービス長期化してインフレ化&性能盛り盛りで説明長文化

この時点でもう先はアウトだろ
インフレしたのが問題なんじゃないぞ
まともな翻訳(日本語)できるスタッフがいねーんだよここ
それなのに意味複雑化&長文化してるから今回みたいなことがおきる
これから先も絶対おきる

729: 名無し 2020/09/12(土) 22:28:40 au-net.ne.jp
>>718
Twitter担当やお知らせ担当でさえ日本人じゃないから文章めちゃくちゃだしな
これだけ複雑なスキルになったら
まともな日本語説明文書けるわけない
もうユーザーに金払って翻訳依頼した方が良いんじゃねえの

721: 名無し 2020/09/12(土) 22:13:52 43041.bbtec.net
メンテ告知や公式ツイも誤字脱字が毎回必ずあるしな
スキル説明の長文がまともに書けるわけないんだよ
それでも書いてある事が全て、日本語ちゃんと読めよとか言う奴出てくるけどw

722: 名無し 2020/09/12(土) 22:15:38 25.panda-world.ne.jp
漢字でも中国語と日本語の漢字すげえ意味違うしな
バイリンガルでも全部ちゃんと翻訳できる奴少ないんじゃね

725: 名無し 2020/09/12(土) 22:26:16 -98-154-150.msd.spmode.ne.jp
説明文とか見るに、完全に日本語の出来る中国人のみで運営しているよね。
それ故のいい加減さ、杜撰さなどはあるが
他の国のゲームを自分らだけでやって、なおかつ屁理屈を日本語が母国語の日本人とやり合うって言うのはすごいと思う。たくましいと言うか、そこは見習いたい。

737: 名無し 2020/09/12(土) 22:50:29 -104-17-87.msf.spmode.ne.jp
アワパのマーケティング部のアキラってのは日本人じゃないの?

引用元: https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/netgame/16069/1599650376/

-雑談・ネタ

Copyright© KOF'98 UMOLまとめR , 2020 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.